A Ne Jako - Prevod Na Srpski

Jako jeho jediný dědic, byla jsem schopna užívat si všech zábav, které život nabízel jako bych se narodila jako princ, a ne jako princezna.

I kao njegov jedini nasljednik, željela sam uživati u svim tim avanturama koje mi je život nudio kao da sam princ, a ne kao princeza.

Pokud se na ni bude dívat jako na osobu a ne jako předmět, bude těžší ji rozpárat.

Ако Кетрин види као особу, а не само као објекат, биће му теже раздерати је.

Že jste byl jediný, kdo mě bral jako člověka a ne jako ozdobu na večírek.

Zato što si jedini momak koji me je gledao kao osobu, a ne... kao lepu igraèku.

Chodím s Budem, protože se s ním cítím jako Lynn Brackenová a ne jako dvojník Veroniky Lakeové, co chodí za prachy.

Viđam Buda jer se uz njega osećam kao Lynn Bracken... a ne neka Veronica Lake koja se jebe za novac.

Myslím si, že Phil Collins pracuje lépe ve skupině, a ne jako sólový umělec.

Mislim takoðer da Fil Kolins najbolje radi... pod okriljem grupe nego kao solo izvoðaè.

Ano, cítím se jako žena... a ne jako dítě, které nikdo nebere vážně.

Da, sad se oseæam kao prava žena. umesto kao dete koje niko ne shvata ozbiljno.

A řekni těm agentům FBl, co poslouchají, že jestli to Prohlášení chtějí dostat celý, a ne jako konfety, musíš přijít sám.

Agentima FBl-a koji nas slušaju reci, ako žele Deklaraciju, a ne kutiju konfeta, da æeš doæi sam.

Ano, to bylo na Nicejském koncilu vyřazeno, stejně i další evangelia, co Ježíše líčila jako člověka a ne jako boha.

Filipu? Da, odbaèeno je od strane Nikejskog Sabora... zajedno sa bilo kojim drugim Jevalnðeljima koja... Isusa èine èovekom a ne božanskim biæem.

Aspoň to budu psát jako člověk a ne jako ten mrňavý pekingský čokl.

I pisacu kao covek a ne kao pekinezer.

chci, aby jste brali Davise jako mazáka a ne jako nováčka.

Желим да пребациш Дејвиса из бруцоша у старије.

Stále jsem si vás představoval jako realistu, admirále, a ne jako člověka, který si dopřává plané naděje za cenu životů.

Uvek sam vas zamišljao kao realistu, admirale,...ne kao nekog ko æe se uzalud nadati po cenu života.

Vždycky jsem Vánoce považoval za čas dobročinnosti a štědrosti, jediný čas, kdy lidé otevřou svá uzavřená srdce, a berou ostatní lidi jako spolucestující do hrobu, a ne jako jinou rasu tvorů na jiných cestách.

Ali uvek sam mislio o Božiæu kao o dobrom, vremenu darivanja. Jedinom vremenu kada èovek otvara svoja zatvorena srca i misli o svim ljudima kao o kolegama putnicima do groba, a ne kao o nekoj drugoj vrsti stvorenja vezana na putovanja drugog.

Může vám to jen pomoci vypadat lépe... a ne jako bohatý Američan, který má, co skrývat.

Samo ti može pomoæi da bolje izgledaš. a ne kao bogati Amerièki autsajder koji nešto skriva.

Aby vypadala spíš jako oběť a ne jako podezřelá.

Tako da bude žrtva, a ne osumnjièeni.

A ne jako na nějakého bdělého strážce.

Posmatrali bi me drugaèije. A ne kao tamo nekog osvetnika.

Soud došel k závěru, že stát nepřišel s jasným argumentem, proč střelbu posuzovat jako vraždu a ne jako sebeobranu.

Sud smatra... da država nije uspela da predstavi jasan sluèaj da pucnjava ukazuje na ubistvo, a ne na samoodbranu.

Můžu mluvit za něj a ne jako za brilantního důstojníka, kterým jsem?

Могу ли у том својству и да говорим, уместо жустрог официра какав сам?

Přesně proto se k tobě lidé chovají jako k věci a ne jako k člověku.

Зато људи третирају желите објекат а не као особе.

Budeš vypadat jako muž a ne jako malá holka.

Izgledaæete kao muškarci, a ne kao devojèice.

Kdybys mě bral jako osobu, a ne jako ženu, tak bys neváhal.

Da misliš da sam osoba, a ne žena udario bi me i bilo bi ti u redu.

Myslela si, že tak zní chytřeji a ne jako každá druhá kráva, co hltá Jane Austen.

Мислила је да ће то паметно звучати.

Lituju jen, že jsem promrhal život jako zlodějíček a ne jako patriot sloužící své zemi, bojující proti vám.

Jedino što žalim je što protratih život kao obièni lopov, a mogao sam se kao domoljub boriti protiv hrpe vas.

Začni se chovat profesionálně a ne jako nějaká čůza.

Poèni više da se ponašaš profesionalno.

Budu si tě pamatovat jako bojovnici, kterou jsi kdysi byla, a ne jako tuhle schránku, která tu teď stojí.

Seæaæu se tebe kao ratnice koja si nekada bila, a ne kao ovu ljusku koja stoji preda mnom.

Ale je taky dobré, myslet i na ni, a ne jako na nějakou cenu útěchy.

Ali je u redu da pomisle i na nju i to ne kao na utešnu nagradu.

A ne jako kamaráda do stanu, o kterého se musím pořád starat.

А не као сапутник о коме треба непрестано бринути.

Doufám, že házíš jako Cheryl Miller a ne jako Barney Miller.

Bolje da bacaš kao Šeril Miler a ne Barni Miler.

To hlavní je, že když budeme stále nahlížet na vzdělání jako kdyby spočívalo v chození do školy, aby se získaly informace, a ne jako na zážitkové učení, umožnění projevu studentům a přijímání selhání, budeme úplně mimo.

Poenta je u tome da, ako nastavimo da obrazovanje posmatramo samo kao dolazak u školu da bi se dobile informacije, a ne kao sticanje znanja kroz iskustvo, uvažavanje mišljenja učenika i prihvatanje grešaka kao dela procesa učenja,

Stále potřebuje vylepšení, ale aspoň zní jako já a ne jako HAL 9000.

Потребно је још унапређивања, али барем звучи као ја а не као Хал 9000.

A problém bylo, jak už asi tušíte, že jsme byli skleslí, v depresi, vnímali jsme ho jako problém, a ne jako syna, ne z pozitivní perspektivy.

I kao što možete da osetite, problem je bio u tome što smo bili u bedaku, bili smo depresivni, gledali smo na njega kao na problem, ne kao sina, ne iz pozitivne perspektive.

Jsem si tím natolik jistý, že si tu dnes dovolím navrhnout, aby nevidomí byli bráni jako prototyp obyvatel města v našich představách o nových a úžasných městech, a ne jako lidé, na které se začne myslet, až když byly základy položeny.

Толико сам сигуран у то да желим да вам предложим данас да би слепе требало узети за прототип градских житеља када се замишљају нови и сјајни градови, а не као људе о којима се размишља када се калуп већ излије.

Nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákoníci.

Jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.

I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

I diviše se nauci Njegovoj; jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.

A ne jako Mojžíš, kterýž kladl zástření na tvář svou, aby nepatřili synové Izraelští k cíli té věci pomíjející.

I ne kao što Mojsije metaše pokrivalo na lice svoje, da ne bi mogli sinovi Izrailjevi gledati svršetak onoga što prestaje.

Protož vidělo mi se za potřebné těchto bratří napomenouti, aby předešli mne k vám, a připravili prve opověděnou sbírku vaši, aby byla hotová jako dobrovolná sbírka, a ne jako bezděčná.

Tako nadjoh da je potrebno umoliti braću da napred idu k vama, i da priprave ovaj napred obrečeni vaš blagoslov, da bude gotov tako kao blagoslov, a ne kao lakomstvo.

Prevod od "a ne jako" do Srpski

Kako koristiti "a ne jako" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!